Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 20:52 29.09.24 
Клубове / Общества / Професионални / Преводачи Всички теми Следваща тема Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Re: А or E issue [re: lrish stout]
Автор ivz (любопитен)
Публикувано29.05.02 18:59  



1) По-късно или по-рано (говоря за негърския изговор) - това променя ли нещо? Аз не отричам, че някъде из Англия някой някога първи е заговорил така. "Някъде из Англия" - ти сам споменаваш къде, аз не съм бил за дълго там, така че не мога да съдя, а и не мисля, че това беше предмета на спора.
2) Моето подмятане за леността е хващане за твоята фраза от предния ти постинг (цитирам "..смятам, че американският начин е ленив и лигав"). Сега споменаваш "разновидност на говора". Ами щом е разноводност, значи и тя, и другите разновидности (ако приемем да наричаме така отн. широко разпространения за САЩ изговор). Остава проблема за "първенството". Не смятам, че щом в Йоркшир са решили да говорят така някога през вековете, това трябва да се смята за класически английски. Виж, аз (сега заставам в тази поза заради спора, но не съм ревностен защитник непременно на американския изговор) съм склонен да се съглася, че в Калифорния говорят (особено някои и то нарочно) лигаво, че в Тексас говорят със задниците си и поради това не артикулират букви, "видими" за останалата част на човечеството, че в Бостън (New England) говорят превзето. Казах "съгласен съм", но не мога да обоснова защо. Защото... така ми звучи! На мен, на тях едва ли. Пак по същата "логика" звучи ми по-добре "хенд", а не "ханд", "мен" (с "ае"), а не "ман", "дет" (за that), а не "дат", "хепи", а не "хапи" и още хиляда подобни.
3) Всички тези неща са ясно забележими в говора на говорителите по BBC (затова и те попитах провокиращо). Но след като ми казваш, че и това е разновидност (при това очевидно намерила гражданственост), значи и тя като всички останали (също разновидности като примерно споменатия Йоркширски изговор) има право на съществуване. Въпросът, следователно, е в това какво приемаме за репер/еталон. Това, че "някъде из Англия" през вековете са решили да говорят така, че други в Индия (стотици милиони) са решили, че ще се гаврят с езика по друг начин, че трети в Америка са поизменили това-онова, не е основание да ги обявим за еталон. И ако има някакъв критерий, той на мен поне не ми е известен. От чисто практична гледна точка обаче смятам, че трябва да се преподава (ESL) такъв английски, който ще бъде възприет без усмивка (или намръщване) на максимум места по света (не от максимум хора, защото тогава - Боже опази! - ще трябва да се научим да говорим като индийците).
4) Анди Грей съм го слушал хиляда пъти и дори на сън ще позная "приятно извъртяния" му английски, но какво доказва това? Впрочем, слушал съм и Сър Алекс и начинът му на говорене (с дъвка в устата или без) силно ме дразни. Но той не е говорител, така че си е негово право да мънка както пожелае.
5) Сега на добавката от другия ти постинг. Само не изкарвай, че англичаните са "жертва" (горките) на чужди влияния и че "вината" за това как говорят е на други. Това не е сериозно. Може да има всякакви влияния (и сигурно при всеки език има), но народът на една страна сам (колективно) си определя как да говори. Друг е въпросът, че това не става декретивно (или нормативно). И все пак в този език има толкова много изключения от малкото правила, че човек може само да се диви как и защо това е останало така (най-вероятно защото те - изключенията - не са проблем за никой, за когото английският е майчин език).

In a Tokyo bar:
For Sale--Diamonds $20; microscopes $15.


Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* конкретен въпрос beaubourg   17.05.02 17:41
. * Re: конкретен въпрос Borislav   17.05.02 19:42
. * Da, no ne savsem.. ivz   18.05.02 02:44
. * Екането ... Ckипaджиятa   21.05.02 11:03
. * И пак от мен ivz   21.05.02 18:03
. * Може би е по-скоро якане... Ckипaджиятa   23.05.02 16:05
. * Интересна тема най-после lrish stout   27.05.02 13:27
. * Re: Интересна тема най-после ivz   27.05.02 17:05
. * Re: Интересна тема най-после Ckипaджиятa   28.05.02 10:35
. * Re: Интересна тема най-после ivz   28.05.02 17:03
. * А or E issue lrish stout   29.05.02 13:55
. * Re: А or E issue ivz   29.05.02 18:59
. * Re: А or E issue lrish stout   30.05.02 10:04
. * Кратка добавка irish stout   29.05.02 14:00
. * Re: конкретен въпрос beaubourg   18.05.02 09:07
. * Re: конкретен въпрос ivz   18.05.02 16:59
. * Re: конкретен въпрос Билka   18.05.02 11:59
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.