Вестниците са безнадеждна история, но чуждиците навлизат и от много други места. В много случаи и заради нашата мудна реакция. Докато се наканим да предложим подходяща и добре звучаща българска дума, чуждицата вече се е настанила и като всеки вирус усилено се самовъзпроизвежда. Хората свикват с нея и после не искат да се отказват с вездесъщия аргумент, че всеки вече я разбирал, а българската дума щяла да е неясна?!
Такъв е случаят с компютърните термини, на повечето от които и досега няма някакви приемливи български съотвествия (не съм ползвал българската версия на Windows XP, затова не знам как са се справили там, но сигурно на много хора ще им е трудно приемат българските варианти).
В резултат продължава едно странно полубългарско-полуанглийско писане от рода на
Няма retrain, няма dropped packets, няма никакви errors, ама не върви.

Или
Гугълирай за някой специален .inf файл за твоя модем

А в една статия наскоро беше въведен глаголът есемеседесвам, за да се опише с какво се занимавали някои депутати по време на едно заседание.

От този тип е и глаголът даунлодвам. Много тромава и грозна дума, според мен, за да бъде приета в българския език, ама като не можем да й намерим наша съответна, тя така и ще си остане. Преди час ми звъня един приятел, който си прави сайт, за да ме пита как да преведе раздела Downloads (той прави местна версия на една програма, преведена на повече от 20 езика, но не и на български). И се оказа, че не е толкова лесно да се измислят хем точни, хем кратки съответствия на английските варианти, тъй че не можах да го убедя в моите предложения.
Затова реших да поставя темата тук, да видим дали с общи усилия ще можем да измислим нещо. Като прост филолог аз от компютърна терминология чак толкова не разбирам, а тук все пак има доста колеги, които превеждат главно компютърна литература и може би са решавали подобни проблеми. Между другото, този сайт вероятно ще бъде много посещаван, понеже е амбициозен проект, тъй че ще е добре ако чрез него можем поне малко да наложим някакви по-смислени и благозвучни думи.
Та ето за какво става дума. В сайта има раздел Downloads с връзки към места в мрежата, откъдето могат да се изтеглят различни материали - статии, книги и пр. За превода на глагола download като "изтеглям" той е склонен да се съгласи (той се е и наложил), но трябва кратко съществително, с която да се нарекат изтеглените материали. Вариантът "Оцени изтегления файл (или ресурс, или материал)" не го устройвал, иска една и то кратка дума. Но "Оцени изтегленото" пак не му хареса, макар че е само с три букви повече от "даунлоуда".
А проклетата дума download се среща в най-различни съчетания, независимо че в AHD тя като съществително име не фигурира. Там е разяснена само като глагол (пренасям данни от централен компютър към периферен).

Ето и словоупотребите:

Downloads Main Categories
Add a New Download
All downloads are posted pending verification.
Submit a unique download only once.
Download Profile:
Download Comments
Download this file Now!
New Downloads
Total new downloads for last 7 days:

Ако той възприеме думата даунлоуд, както възнамерява, ще се получи следното:
Даунлоуди Главни категории
Прибави нов даунлоуд
Даунлоуд профил
Даунлоуд коментар
Предостави отделен даунлоуд само веднъж (ама като нищо може да го напише и "събмитни уникален даунлоуд", поне така го говори)
Даунлоудни този файл сега
Нови даунлоуди
Общо нови даунлоуди за последните 7 дни

Знам, че има хора, които ще кажат: "Аз си го разбирам, на мен ми е удобно и напук ще си го наричам даунлоуд, каквото и да ми разправяте". Имаше на времето такива изявления тук в клуба. Мотивите ми да търся български съответствия въобще не са свързани с някакъв патриотизъм, национализъм и пр. Изобщо не ме интересуват тия неща, но все пак ми се ще да се запази някакво приемливо благозвучие на родния ни език. Уж ние го говорим, но всъщност той манипулира мисленето ни по много начини, които в повечето случаи не осъзнаваме.
Търсих из мрежата да видя някакви уместни предложения, но не открих. Гледам само ,че руснаците са се справили с проблема до голяма степен:

Оценка возможного риска , связанного с безопасностью загрузки данного файла, ложится на вас. Будьте внимательны!
Вы скачиваете файл с сайта
Качайте отсюда все что угодно!!


А в българската част на мрежата срещаме следното:

Директен Даунлод на мп3_ки
без гласувания и подобни тъпотии
kato prochetoh kakvo sa podobrili v drivera, dori i ne go pretochih.
Даунлоуд на Воля !!! Хиляди mp3, пълни албуми, клипове ...
иначе рискувате някой да Ви изтегли shadow
файла с паролите за системата Ви, account-а Ви ...
И всичко е free за download.
Безплатен доунлоад, гаври, скриптове, игри, музика, филми
Даунлоуд Update-и за игри. Полезни програми. Geekplay, Много удобна
програма за гледане на Counter-Strike демота. ...
Брошури за даунлоуд
докато чакате да се изтегли (download) някой файл ... да
направите с файла, който теглите, ако ...
Freeware Getright 4.5c - Нова версия на най-известния
даунлоуд мениджър

Шарена картинка, но не чак толкова весела. Предварително се извинявам на всички, които се почувстват засегнати, че ги занимавам с подобни неща през празниците, но докато си почиваме, можем и да свършим малко работа