Какво ще кажете за разликата в преводите???



Вариант 1.                                                   Вариант 2.    



АКО                                                              АКО                                                

                                        

Ако владееш се, когато всички                  Ако спокойствие запазиш между луди,

треперят, а наричат теб страхлив;           които теб за лудоста си обвинявт;

Ако на своето сърце едничко                    Ако би могъл да си вярваш даже,

се довериш, но бъдеш предпазлив;          когато всички в тебе се съмняват;

Ако изчакваш, без да се отчайваш;          Ако би могъл мразен, да не мразиш,

наклеветен не сееш клевети;                    да чакаш, в чакане да не изстинеш;

или намразен- злоба не спотайваш;         Ако би могъл, лъган да не лъжеш,

но...  ни премъдър, ни пресвят си ти;        без за светец или мъдрец да минеш;



Ако мечтаеш, без да си мечтател;             Ако бленувал, на блена си властник;

ако си умен, без да си умник;                     ако размислил, с мислите не спираш;

Ако посрещаш краха- зъл предател-         Ако посрещнал и успеха и разгрома

еднакво със триумфа- стар циник;             и двамата измамника презираш,

Ако злодеи клетвата ти свята                     Ако понесъл би лъжци да извращават

превърнат в клопка- и го понесеш,            и мамят глупавите с твойто слово,

или пък видиш сринати нещата,                Ако видял животът си разсипан

градени с кръв- и почнеш нов градеж;      с останките би го градил отново;



Ако на куб пред себе си заложиш              Ако натрупал всичко придобито,

спечеленото, смело хвърлиш зар;              на зар един решиш да го рискуваш;

изгубиш, и започнеш пак, и можеш           и го загубиш и започнеш отначало,

да премълчиш за неуспеха стар;               за загубата си без да продумаш;

Ако заставиш мозък, нерви, длани-            Ако напрегнеш ум, сърце и нерви,

и изхабени да ти служат пак,                    макар, че вече всичко в тях без мощ е 

и крачиш само с волята останал,               и тъй да се държиш и да не пускаш 

която им повтаря: " Влезте в крак!"           останал само с волята: " Дръж още!"



Ако в тълпата лорда в теб опазиш,          Ако запазиш добродетел сред тълпите

в двореца- своя прост човешки смях;       естествено държане- сред кралете;

Ако зачиташ всеки, но не лазиш;              Ако за хората си нещо- но не мног,

ако от враг и свой не те е страх;              ако ни враг ни свой не би превзел те;

Ако запълниш хищната Минута                Ако се вкопчиш в съдбоносната минута

с шейсет секунди спринт, поне веднъж;   без нито миг напразно да изпъдиш;

Светът е твой! Молбата ми е чута!           За теб Земята е! И всичко нейно

и главно, сине мой- ще бъдеш Мъж!         и ти- ти, сине мой, Човек ще бъдеш!



Р. Киплинг                                                    Р. Киплинг  





Невероятно, нали?



П.П. Специален поздрав за преводачите!

Редактирано от [unknown] на 12.11.05 10:05.