Re: / Фен клубове / Тери Пратчет

Аз също колекционирах ИСФ но в един момент нивото падна страшно ниско и ме загубиха. Прочетох доста книжки от поредицата и ги разпродадох. Това, че варварски трият мнения във форума си също ме подразни.
Лично аз подкрепям Бард донякъде, защото имат достатъчно големи тиражи за да поддържат ниски цени, което е добра възходяща спирала. Подозирам обаче, че в един момент ще им се замае главата и ще допуснат съсипваща бизнеса грешка, както повечето големи фирми.
Честно казано не съм луднал по Пратчет на български. Досега тук не е излизал превод с достатъчно добро качество в което и да е отношение. Към преводите на Цървула също имам големи резерви. Моите уважения за старанието, но това е завоалирано графоманство и гигантска загуба на време за преводача. Аз самия съм се пробвал да превеждам и като видях на края на първа глава, че не ме бива, просто не продължих нататък ( тук все някой ще се намери да каже че като не ме е бивало да не се обаждам, моля спшестете ми това ). Въобще не би ми било проблем да друсна една тема "999 глупости във фенските преводи на Тери", но това е друга тема.
И не само превода, но и самите книги са бая зле. Оформлението на книгата е цяла наука, която съм учил три семестъра, а в България това се прави масово от аматьори ( с прекрасното изключение на Петър Христов от Мегахром ). Хартията е калпава, кориците са меки и се амортизират невероятно бързо дори и увити в подвързия, дори на ниво текст се личат грешки при набора, липса на адекватна хифенация, този втръснал ми до посиняване шрифт Таймс Ню Роман, кернинг, тракинг, лединг, грешки на всички нива... ужасТ !
Затова по принцип предпочитам да купувам западни книги. Там знаеш, че срещу цена получаваш качество.
А който не владее английски така или иначе духа супата в нашето общество. Аз лично след четвърти клас съм се обучавал сам и съм стигнал достатъчно добро ниво за да разбирам техническата спецификация на Фотошоп или книгите на Тери примерно. Щом такъв дебил като мен може значи всеки може.