Знаех си, че преводите също затрудняват правилното разбиране на образите. Първите две-три книги изглеждат стилово различни от останалите - винаги съм мислела, че се дължи на това, че са писани отдавна и Тери още не е бил загрял, но кой знае - може би българският превод допринася повече за това, отколкото може да се очаква?
А за очите на Дамата - според мен, има предвид че са зелени като игрална маса.