Признавам си без бой - не се сетих. Направо реших да питам тук.

Обаче кака ти Вики е именно такава - кака, а не е баба. Така че, когато преводачката на "Цвета на магията" и на "Фантастична светлина" е преводачвала (ама то май всичко е започнало с "Ерик") кака ти я е нямало, нал' тъй? Ан тъй!

Абе въпреки, че НУ досега май не си е играл на жмичка в книгите, все пак не мога да се отърва от чувството, че като нищо (ама кат' едното нищо, ей) може да е замислен от Автора като НЕВИЖДАНИЯ университет.

Пък и доколкото моят английски ми подсказва "seen" означава "видян, виждан", а не "видим", но както и да е. Не съм преводач, нито съм учил в някакво школо с претенции да ме е направило англо-грамотен.

Но пък съм се чудил и преди по следния повод - абе, джанъм, те дали авторите на книгите дават обяснителни бележки към книгите, които отиват за превод - "на стр. ** думата **** да се преведе на съответния език в значението й *****, а не с някои от следващите, които могат да се изнамерят в речника" и т.н. Щото invisible има следните значения "невидим, неразличим, незабележим", които макар и да са близки, са си различни. А пък unseen - "невидим, незабележим, НЕВИЖДАН, непознат". Та така - има си значение как ще се преведе и най-вече го има това значение за самия автор.

Vulnerant omnes, ultima necat!