Към 231: Колега, Niya May се опитва да си продаде билетите, а не да прави художествен превод на заглавия на опери :). Не всички (дори по презумция този форум е за любители - слушатели/гледатели на опера) са длъжни да знаят точните преводи на всяко едно заглавие (а и в края на краищата, кое е по важно?-Желанието на хората да ходят на опера, или...) А и с почти 100%-ва сигурност мога да Ви кажа, че Niya May, може би, го е прочел/а някъде по този начин и го е запомнил/а по този начин. Най-вероятно в някоя от "гениалните, правописни, правоговорни и право-всичко" печатни медии.

Към Niya May: Наистина пробвайте на някое друго място да пуснете обявата. Тук освен да Ви хапят за право-превод, и да Ви търсят грешки за да се заяждат с Вас, друго няма да видите и получите. А и със същата почти 100%-ва сигурност мога да Ви кажа, че същите тези "критици", от стиснатост обратно пропорционална на техния професионализъм, няма да се бръкнат 30лв. за да отидат на опера, но с настървена злоба след това ще коментират и ще дават акъл на певци и инструменталисти, как точно трябва да свирят и пеят. А и как иначе, заплатите им са ниски и 30лв. могат да бъдат "по-разумно" похарчени за козметика от "AVON", а не за билет за опера ;)

Бъдете здрави.

Редактирано от algora на 13.04.11 06:56.