|
Преди повече от две седмици New York Times съвсем между другото отговори на този въпрос от изключителна важност за човечеството. Чаках някой бг сайт да вземе да преведе статията, но напразно (има един частичен превод в Инвестора, който е изключително, главозамайващо лош, затова няма да дам връзка).
В статията се описват гаджета и съпруги на инвестиционни банкери, които се опитват да свикнат с реалностите на финансова криза. Накратко, парите намаляват, мъжете са изнервени, намаляват скъпарските ресторанти, няма ваканции по тропически острови, кредитната карта за шопинг без лимит е спряна, такива неща от тежкото ежедневие на нюйоркска мацка от висока класа.
Една от тях например споделя, че най-добрият приятел на мъжа й и е казал, че нейната работа сега е да бъде внимателна, да го успокоява и да го пази той да не умре на 35.
Друга е съкрушена, че приятелят й и е казал да вземе да порасне, да спре да се оплаква за ресторанти и ваканции, защото неговите проблеми са например че трябва да уволни 20 души до края на седмицата.
Отговорът на Въпроса е от последния параграф от статията, който ще преведа:
В отговор на:
Despite the seemingly endless stream of disparaging remarks and shaking heads, some of the appeal of dating a banker remains.
“It’s not even about a $200 dinner,” Ms. Petrus said. “It’s that he’s an alpha male, he’s aggressive, he’s a go-getter, he doesn’t take no for an answer, he’s confident, people respect him and that creates the whole mystique of who he is.”
Въпреки привидно безкрайният поток от презрителен забележки и поклащане на глави, част от привлекателността на това да излизаш с банкер остава.
"Дори не е заради вечерите от по $200" казва госпожица Петриус, "а защото той е алфа мъжкар, агресивен, расте бързо в кариерата, не приема "не" за отговор, той е самоуверен, хората го уважават и това създава цялата загадъчност около личността му."
И така, Вярно Ли Е?
Жените: искате ли такъв мъж? Вашият такъв ли е?
Мъжете; хм, какво да правим?
Редактирано от Nostrademon. на 16.02.09 21:07.
|
Какво искат жените?
