Извинявайте, че се натрапвам в култовия ви клуб, но при тази тема просто не издържах: постингът на emma_goldman окончателно ми затвърди убеждението, че бая народ сме си започнали трудовия път с преводи на "розови романчета" - аз превеждам и до ден днешен, но съвсем други неща, а и имам съвсем друга професия, но и аз започнах преди известно количество години с превод на такива шедьоври. Имам купища истории (и бисери, включая собствени и на приятели), с които мисля, че ще разсмивам приятели и познати до дълбоки старини, но сега се сещам само за една от книгите, в която героят и героинята правеха такива акробатични сексуални упражнения и така си го вкарваха и изкарваха под най-различни ъгли, че няма да забравя как с тогавашната ми съквартирантка, млади, зелени и самотни (не за дълго, разбира се :-)), разигравахме цялата тая хореография на дъсчения под в студентската квартира, за да мога аз въобще да преведа нещо смислено, и се чудехме как ние в тия пози едно равновесие не можем да запазим, а хората ехеееее...

Редактирано от Metodia на 01.08.07 00:52.