не е интерпретация, а си е нещо като поговорка, само че тръгва от френски:
La traduction est comme la femme-si elle est belle n'est pas fidele, si elle est fidele n'est pas belle.
Тоест превода е като жената, ако е хубав не е верен, ако е верен не е хубав. Само дето на френски превод и жена са от един и същ род, има рима и звучи по-добре И оснвен това съм срещал и хубави и верни преводи....така че поне сред преводите изключения има