Ама "се очаква" не е свързано пряко с него, а с тези, които очакват.

И с тях не е свързано по мое мнение. Иначе би било "Градът очаква посещението на президента" или "В града очакват посещението на президента". Мисля, че "очаква се" е някакъв безличен глагол (със значение на "смята се", "предполага се" и др.), затова не се съгласува с подлога.

Що се отнася до Президентът се очаква да посети града и аз не бих го написала по този начин, но смятам, че и така не е грешно.

Журналистите често прибягват до подобни трикове, за да привлекат вниманието на аудиторията. Ако използват твоето изречение, е възможно зрителят да е превключил на друг канал, докато стане дума за президента.