"Тя е с леко поведение" вместо "Тя е уличница"
"Чух, че си имал премеждия" вместо "Чух, че си катастрофирал"
"Той извървя земния си път" вместо "Той умря"
"хигиенист" вместо "чистач"

Тези примери (не разбрах дали са твои, или си копнала нещо от речник) не са равнозначни, според мен.

"Тя е с леко поведение" вместо "Тя е уличница" - да, това е смекчаване на думата. Без да искам в първия си пост намерих като че ли точното определение за евфемизъм според МОИТЕ разбирания . "МЕКО КАЗАНО". Меко казано "с леко поведение" за да не кажа ""уличница".

Докато "хигиенист" вместо "чистач" не ми се струва същото. Няма как да е "Меко казано "хигиенист", за да не кажа "чистач".

Търся, търся да намеря глагол с обратното значение на "преувеличавам", за да го кажа по-ясно... Може би "смекчавам", ама май не е точно това за този случай. И ми се струва доста нелепо да си имаме литературен термин за "преувеличавам" - "хиперболизирам", а за смекчаването - няма... или поне на евфемизма не му дават такова определение.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите