|
Можех да пиша и в съседната тема, но предпочетох да пусна нова - за прегледност. Предлагам тук да говорим за неоправданото нахлуване на чуждиците, за които си имаме думи, за неправилната им употреба, за натруфения език на повечето политици и журналисти, за непрекъснато нарушаваните модели и правила в българския език... Всеки може да пише за нещата, които по негово мнение са неправилни, защото ако нещо ни дразни, вероятно има причина.
Изобщо не се затрудних със заглавието на темата. Заимствах го от статия във в-к "Труд" - Проверка установила, че за него това не е първото прегазване на германския закон.
Статията е преведена от немски. Вероятно в немския думата за "престъпвам", "нарушавам" и т.н. е "прегазвам", да, но ние си имаме наши думи - не една и две. Така утре, първоначално на шега, някой ще употреби този израз, след него втори, трети... и в главата на обикновения човек ще настъпи хаос – правилно ли е, не е ли...
А българският език, наистина е прегазен от завземащите нови и нови територии всевъзможни глупости. Цяла дузина думи изчезват, погълнати от една единствена, заради превземките на някого, който увлича след себе си още и още. И така, както споменах в съседната тема, езикът ни обеднява, не се обогатява. Няма да говоря за "случването" и "проекта", но не мога да не спомена, че "визията" иззе още една дума - "картина" - вчера прочетох за "визия и звук".
Белинда Бенчич приключи участието... Ако ви накарам да продължите изречението, как би изглеждало? Да, но сте се объркали. То завършва така: на Сесил Каратанчева. Писна ми от оригиналничене! На какво ли е искал да наблегне авторът?! Вероятно на това, че е много остроумен. Всеки език има свои езикови модели и те трябва да се спазват. Всъщност всеки ги спазва без дори да се замисля. Затова някои хора казват, че плащат "в кеш", защото такъв е моделът - "плащане в брой". Други се снимат "в анфас", пак заради модела. С чуждиците трябва да се внимава, особено ако не знаеш езика, от който са навлезли.
А чуждици дал Бог. Отваряш някой вестник или списание и е пълно с тях. Трябва да четеш с речник, а си българин, живееш в България и четеш български вестник.
Преди няколко дни стана дума за "изпитването на проблеми". Ето още проблеми в комбинация на когото както му дойде.
той изпитва притеснения в откриващите мачове
Първо, как се изпитват притеснения?! Много по-кратко и напълно правилно е "има притеснения". Второ, какви са тия откриващи мачове?! Ами, ако беше използвано ед. число, какво щеше да си помисли уважаемият читател?! Щеше да реши, че става дума за мача, с който се открива някакво първенство. Да, но в случая се имат предвид първите един-два мача.
Чилич претърпя проблеми
Както се вижда, освен да се изпитват, проблемите могат и да се претърпяват. И тук едно простичко "имаше", щеше да е съвсем на място. Да, но това е прекалено обикновено за възвишената журналистическа мисъл.
Редактирано от zdravets21 на 02.09.15 01:09.
|
Прегазените закони на българския език!
