|
Тема |
Re: Много ме чопли! [re: пpивeт] |
|
Автор |
здpaвeц () |
|
Публикувано | 15.05.13 03:02 |
|
|
“Купуването и продаването на гласове е престъпление” с езикова грешка!
Правилното изречение е “Купуването и продаването на гласове СА престъпление”. Това потвърди известният езиковед проф. Владко Мурдаров. Той обори специалистите от БАН, които бяха категорични, че вариантът “е престъпление” е верният. Коректно от гледна точка на езиковата норма би било “Престъпление е купуването и продаването на гласове”, но купуването и продаването са две неща, което изисква сказуемото да бъде съгласувано с тях и да бъде “са”, каза Мурдаров пред “Всеки ден”. Професорът припомни, че в някои от рекламните клипове на партиите предупреждението се появява във варианта “Търговията с гласове е престъпление”, което е вярно. Най-прост пример, който може да бъде даден в случая, е изречението “Иван и Мария са семейство”, в което ясно се вижда, че няма как да бъде казано “Иван и Мария е семейство”, обясни езиковедът.
П.П. Видният юрист и депутат от НДСВ проф. Огнян Герджиков се съгласи, че граматически изречението звучи неточно, но според него от логическа гледна точка по-правилно било да остане така. “Тук става дума за покупко-продажба и тя изисква двете неща непременно да са заедно. Не може да се купи, ако няма какво да се продаде и никой не може да продаде нещо, което не се купува. От тази гледна точка чисто логически се връзва да бъде по този начин. Покупката и продажбата изглеждат като две действия, но всъщност са едно - разделено по този начин. Те не могат да бъдат поотделно. Само външно са две действия, иначе са едно”, обясни пред “Всеки ден” проф. Герджиков.
Такава беше и моята логика. А "покупко-продажбата" е сложно съществително и глаголът трябва да е в ед. число, но в рекламата не става дума за "покупко-продажба", а за "купуване" и "продаване", така че се доверявам на Владко Мурдаров.
|
| |
|
|
|