Тълкуванието (точното значение) на "шанс" (както и на доста други думи) зависи в голяма степен и от контекста, в който се употребява. Дали е за "шанс" - възможност, вероятност (нещо да се случи), или за "шанс" - късмет, сполука. В конкретния случай, за "шансовете на Гърция за нови избори" - значението по-скоро е като "възможност, вероятност" да се проведат избори, а не за това, дали те ще бъдат "късмет, сполука" за Гърция.

Още повече - "късмет" може да се употреби както в положителен, така и в отрицателен смисъл ("добър" или "лош" късмет). Така че - нормално е и "шанс" да се употреби и за добри, и за лоши случаи - "добър" или "лош" шанс (малшанс).





____________
Библия учить нас любить ближнего своего. Кама-сутра объясняет, как это делать.

Редактирано от walkman™ на 15.05.12 16:37.