|
Благодаря за забележката, но, като непрофесионалист, със срам ще призная, че не я разбрах...
Най-добре да го напишеш, изречението, както би било правилно, за да имам предвид в бъдеще.
А от английския словоред няма как да се влияя, просто защото не владея английски чак толкова добре, та да ми повлияе дори на словореда!
Пък и при писане в клубове, когато няма начин да се чуе интонацията на изречението и изказът по принцип е по-свободен, доста често си разрешавам нетрадиционни способи, за да привлека внимание по друг начин - капс лок, например, променен словоред, излишни наглед повторения, повечко многоточия....
---------------------------------------------------
Редакция - сънена съм, та бавно загрях. Дано още не си прочела отговора.
Вероятно имаш предвид: "Въпросното лице - журналистът Владимир Костов - авторитет ли е за пишещите тук?"
В този случай СЪВСЕМ УМИШЛЕНО съм сменила словореда. Защото, написано "както си трябва", акцентът наистина нормално пада върху думата "авторитет", а аз не исках това. Подсмисълът ми беше - дали такъв човек като Владимир Костов ИМА авторитет за пишещите в този клуб, или НЯМА.
Някак си си представям, интуитивно, че когато изречението е написано по "правилния" начин - важна е думата "авторитет", за която е зададен въпросът и тя БИ МОГЛА ДА СЕ ЗАМЕНЯ.
Груб пример - "Въпросното произведение роман ли е"? което може да се тълкува като: "Въпросното произведение роман ли е, или е повест, или е сага, или е разказ" - тоест, в случая ти питаш за ВИДА на произведението. А ако го напишеш: "Въпросното произведение Е ЛИ роман?" задаваш въпроса не за вида на произведението, а по някакъв начин го обсъждаш, или оспорваш, или наблягаш на романния характер на произведението, а НЕ просто питаш дали е роман...Още по-точно - важният въпрос при "моя" словоред е: "това роман ЛИ Е, или НЕ Е роман", без да се интересувам какво друго е, ако не е роман.
Със сигурност не съм много убедителна с този пример, но не ми се измисля друг сега, сигурна съм, че разбираш.
Ако трябва да ти го обяснявам за конкретния случай - имах предвид, че лица като Владимир Костов може би са ИЗВЪН полезрението на пишещите в този клуб като авторитети (поради възрастта на пишещите и някои други неща, които не ми се ще да обсъждам сега) и точно това исках да разбера - дали Е, или НЕ Е авторитет за тях. Затова зададох въпроса с наблягането на "Е ЛИ".
Може би, за да не бъда в конфликт нито с българския словоред, нито със себе си, трябваше да напиша: "Въпросното лице - журналистът Владимир Костов - авторитет ли е за пишещите тук, или не е?"Редактирано от Униkaлнaтa на 03.03.12 08:48.
|
Re: Уникалната! [re: !Valencia]
