От цялата работа разбирам ,че вестникарите и те използват интернет и не са били в грешка както се опитваш да ги изкараш щото Субару са си точно името на Плеядите и най вероятно са си и нарицателно.О друга гледна точка факта ,че името на японски означава и тия две словосъчетания за "управлението и събирането за винаги" не те прави прав и тебе още повече ,че и твоя превод беше доста свободен и определено не значи и буквално както ти си го написал "da se syberem zaedno i da se ubedinim".