|
Всъщност, книгата е доста тежка за четене, още повече за осмисляне, а не е само този параграф в нея като важна идея. Малко хора наистина са я прочели спокойно и внимателно, та тук си познал.
Да видим как точно е описан параграфът в оригинал, в книгата:
— Разбира се, че има засечка — отвърна доктор Данийка. — Параграф 22. Всеки, който иска да бъде освободен от строева служба, не е луд.
Имаше само една засечка и това беше параграф 22 — според него онзи, който при действителна и непосредствена опасност е загрижен за собствената си сигурност, има напълно здрав разум. Ор беше луд и можеше да бъде отчислен от летателния състав. Единственото, което трябваше да направи, беше да поиска да го отчислят, но щом поискаше, той вече нямаше да бъде луд и трябваше да участвува в полети и занапред. Ор щеше да бъде луд, ако участвуваше и занапред в бойни полети, а щеше да бъде здрав, ако не участвуваше, но щом беше здрав, трябваше да продължи да лети. Ако летеше, щеше да бъде луд и нямаше да трябва да лети, но ако не искаше да лети, значи беше здрав и трябваше да лети. Йосарян бе дълбоко развълнуван от абсолютната простота на тая клауза в параграф 22 и подсвирна многозначително.
— Този параграф 22 е засечка и половина — забеляза той.
— Няма по-добра засечка от него — съгласи се доктор Данийка. ...
Значи, става дума за бягане от нещо, а не стремеж към него! На казармен жаргон: "скатаване от служба".
И вече всичко съвсем добре пасва към житейския сценарий на нашия клубен герой. Финтрола (сега с ник Catch 22) казва: "Аз много искам да бачкам и съм трудолюбив и съвестен, но тези пусти норвежци все ми пречат с какви ли не тъпи формалности и нищо не мога да направя!"
П.П. За, който иска да прочете книгата, има я в Читанката:
~~~
|
И аз мисля така. [re: oberleutnantRzevski]
И аз мисля така.