Ти наистина ли вярваш, че това идиотче наистина е студент по каквото и да е било????

Темата за добри субс е много обширна и никак не е лесно да се направят такива.
Аз самият веднъж се хванах и то с "бутиков" филм - More на Барбет Шрьодер, озвучен от Пинк Флойд. Навих се защото си мислех, че ще стане за ден, максимум 2 - имах филма на английски (по-слабия ми език) и субс-файл на френски (по-силния ми език), а и няма да се гледа масово.
За предвидения 1 ден успях само грубо да преведа френските реплики на български. После 2-3 дена изчиствах превода, като постоянно гледах откъси от филма за уточнение какъв точно е смисъла на репликите, които чета.
И накрая още 2 дена за да натъкмя появяването на субтитрите, дължината на реда, броя редове за да има максимално съответствие м/у приказването, картината и субс.
Цяла седмица... после ми беше безинтересно да гледам самия филм

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите