|
|
| Тема |
 Re: Проблем със субтитри [re: Бpиraнтe] |
|
| Автор |
Cтepн™ (любопитко) |
|
| Публикувано | 03.06.06 12:30 |
|
|
|
При всички случай натрупването на разлика сочи за сбъркан тайминг.
Не знам какво разбираш под Оригинално субтитрите са зададени по време, не по кадри...вероятно, че ти така си ги получил. ОК, но може да си имат и история - да са били в началото SUB, т.е. покадрови, разчетени на 23,976 примерно, после нечий ДВД плеър с ДивХ да не ги е прочел и да са трансформирани повремево в SRT. А филма да е в 25.000 и т.н. Може някой да се е учил на някоя програма с тях
Толкова ли ги няма в Нета тези субс...виж в субс.унакс...обикновенно там има варианти на един и същи субс, но в различни формати и тайминги
Също нелош вариант е и сам да свършиш това с Уоркшопа - зареждаш, променяш потребителския FPS (веднага се вижда как се сменя тайминга, независимо дали е времеви или покадров), записваш...и така няколко пъти...за 30 мин. можеш да изкараш 10-ина варианта...докато нацелиш верния
Ако междувременно пък някой си е играл с филма...ами прав си...или тук-там ще има несъответствия, или пък от един момент нататък ще се получи константно изместване...все лесни за оправяне неща с Уоркшопа
| |
| |
| 
|
|
