Здравейте, благодаря за отговорите, но:
1. Оригинално субтитрите са зададени по време, не по кадри
2. Ако проблемът беше, че от филма са рязнати няколко секунди, то разминаването нямаше да се увеличава, а щеше да си стои постоянно (а това е лесно за коригиране)
Ако тръгна да нагласям субтитрите реплика по реплика значи да изгледам филма през Subtitle Workshop:)) Така, че май ще се предам, както ме съветва Anko и ще си гледам филма със замазаното английско аудио.