Потърси в google чел съм веднъж едно упътване по темата ,но не мога да се сетя къде. Малък tip идеята в това упътване беше да вградиш субтитрите в самото avi не като отделен файл и после да конвертираш в dvd и мисля че ставаше с Virtual Dub , но пак казвам непомня.

" Don't hate the player , hate the game ! "