Аз си правя филмите със dvd2svcd, tmpgenc i vobsub. Тук го няма споменатия по-горе проблем със звука с VBR или AC3 защото се отделят видео- и аудиостриима и звука се прекодира с besweet, програмка която върви към dvd2svcd. След това филма се прекомпресира от tmpgenc като се добавят и субтитрите. Накрая се обединяват видеото и аудиото и се прави image който после си го записваш. Всичко това се управлява от dvd2svcd, т.е не се налага всичко описано по горе да се прави ръчно. Само се задават настройките в dvd2svcd. Подробно описание има на www.vcdhelp.com. Там е описано и какво трябва да се модифицира в ini файла на dvd2svcd за да почне да слага субтитри.
Програмката позволява и слагането на субтитри които не са вградени в картината а могат да се включват и изключват както на dvd, аз обаче така и не разбрах как става. Разбрах как се рипват от dvd, но въпроса е дали може да се правят от .sub или .srt файл. Ако някой знае да каже.

Редактирано от Julian на 28.12.03 10:28.