Какво има да им делиш? Нали казваш, че са на отделен файл. Значи са отделени от филма. За да гледаш филма със субтитри използвай BS Player ili
Micro DVD Player. И двата имат опция за зареждане на субтитри, дори те да се намират на друг диск. Можеш да избираш шрифт, размер на буквите и всякакви други глезотии. Дори Bs Player-a вече е на български.
Ако нещо друго си имал предвид с въпроса си - пиши по-подробно и ясно.