ХРто работи на Юникод. При него винаги излизат верни букви.

Проблема е, че не винаги програмите могат да ги поемат. Доста от тях не работят на Юнокод, а с еднобайтови кодировки. Тоест, за тях не-латинската буква е номер 128-256 и сведение като кой език по коя кодова таблица да го тълкува. например;
- Кирилица 1251
- Кирилица CP866
- Френски
- Турски

Когато си кирилизираш Уйндоус ХР на системно ниво, то на програмите, които искат шрифтове с еднобайтова кодировка, се показват кирилизирани такива, там на номера 128-256 е Кирилица.


Ако програмката допуска избор на шрифт, пробвай да и намериш шрифт с къса кодировка, на френски. Или сложи Font substitutions да емулират такъв от Тахомата например.

Ако не - трябва да сменяш системната страна от Serbian(Cyrillic) на France. Това гарантирано ще сработи. (след рестарт) Ама първо ембедни SP2 в инсталационните файлове.


==================
P.S. И вземи да задаваш точни въпроси, ти не си нов участник. "Проблем с ударените френски гласни" е точната формулировка.

забележка: Като превключиш на Френски на системно ниво, не всяка директория на кирилица ще е достъпна
[нещо]\ПеньоПенев\ ще е достъпна, а:
[нещо]\Пеньо Пенев\ - ТЦ!


.