Трудно възприемам информация писана с латински букви, затова си транслирах писмото на кирилица, на един сайт, който има такава възможност. Пооправих резултата и си преведох един малък пасаж за стреса. Резултатът може да е полезен на още някой.

======================

Основната разлика в лечението на MS в България и Италия, е че тук се обръща много повече внимание на "симптомите" на болестта. Наричат се симпроми, а всъщност това е самата болест, нейната пройва, това е което принуждава пациентът да се чувства зле!

Накратко казано: целта е да се подобри качеството на живот на болния овладявайки влошаващите неговото състояние симптоми.

Теоритично той не оздравява! Продължава обаче да живее своя живот!

Официално е признат за основен синдром т.н. "умора" – fatigue..
http://www.mult-sclerosis.org/fatigue.html
Който я е преживял, знае добре, че това не е обикновена умора. Това е болезнено чувство на безсилие.

То би могло да се преживее ден, два, десет, но за съжаление с времето се отразява на целия човешки организъм – и физически и психически!

Това е основната цел на нашето лечение – да я "премахнем".

През 2002 година, след направено пручване, публикувахме описанието и на един малко познат синдром, които тук се нарича "intestino neurogeno" – нервно черво.

Разработката ни бе публикувана и в България на страниците на сп. "Българска неврологична практика ".

Пациентите които страдат от този синдром (а според американски проучвания това са 80 % от диагностицираните MS) се оплакват и от екстремна умора, в някои случаи описват и тудност да се концентрират, т.е. и "умствена преумора".

Много добре е описано в западните научни списания ефектът, който оказва външния стрес в/у качеството на живот на боллнте. http://ms.about.com/od/livingwellwithms/a/ms_stress.htm
http://www.sciencedaily.com/releases/2002/11/021126200637.htm
http://www.medicalnewstoday.com/articles/7059.php
Това, което на български бе преведено като "интестинален/чревен дисмотилитет" или "неврогенен гастро-интестинален тракт" според много учени води до "вътрешен за организма стрес" - Internal stress!
Цитат от наръчно издание: Causes of stress
Causes of stress fall into two categories: external and internal. External stress can be caused by major life events such as moving, changing jobs, the death of a family member or a divorce. It can also be caused by everyday pressures like money worries, deadlines, arguments, family concerns and not getting enough sleep.

Internal stress comes from inside. People are often less aware of internal stress, though it can play an even greater role in the stress of daily life.
http://www.mtstcil.org/skills/stress-definition-1.html


(Мой, свободен превод, на горния текст.)
Причини за стреса
Причините за стреса спадат към две категории: външен и вътрешен.
Външният, може да бъде причинен от важни житейски събития, като преместване(промяна на местоживеенето ?), смяна на работата, смърт на близък човек или развод. Той може да бъде причинен също от всекидневно напрежение свързано със финансови проблеми, конфликти и спорове, семейни проблеми и недоспиване.
Вътрешният идва отвътре. Хората често не му обръщат внимание въпреки, че той може да играе по-голяма роля от житейския.



А ако този дисмотилитет не бъде лекуван, продължава да стресира организма всеки ден (а и нощ!) – в продължение на години!

Моето заключение бе елементарно – ако не лекувам гастроинтестиналните си проблеми, ще остана подложен на постоянен стрес, дори и когато съм на почивка, на море, при детето си, дори и на легло в най-луксознатта клиника или хотел. Когато би трябвало да съм спокоен!

Лечението и на двата проблема е лесно, но продължително, а може би постоянно!

За т.н. умора изплзваме лекарството Provigyl.

http://www.modafinil.com/fatigue.html

http://www.revolutionhealth.com/drugs-treatments/rating/provigil-for-multiple-sclerosis-progressive-relapsing-prms

http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3939/is_200006/ai_n8916256

Лекарството се препоръчва и от Multiple Сцлеросис Association of America (МСАА). http://www.msaa.com/articles/article8.html

Официално е признато от нашето Министерство тук и дори за пациентите с диагноза MS е безплатно!

В България Provigyl не е регистриран!

Да открия и третирам "neurogenic bowel"(нервни черва) се научих в America. За съжаление моят учител Проф Тръш почина – беше болен от рак.

Както и да го наричаме: "neurogenic bowel" , "intestino neurogeno", неврогенно черво, това е синдром, които се търси, диагностицира и лекува от невролозите по света, а от 2006 година дори се преподава в Университета "Ла Сапиенца" в Рим като важна част от клиничната картина на MS наред с неврогенния пикочен мехур, с които имат дори връзка.

Аз нямам клиника в Рим. Работя като лекар, но за Министерството на транспорта, поддържаме постоянна радио и теле - връзка с моряците и пасажерите, които са в открито море и самолетите на Алиталия.

Нито самолетите нито транспортния флот имат лекари на борда, и при всякакъв медицински проблем се обръщат към нас.

Занимавам се MS от години, защото и аз съм болен!

Не съм върнал нито един пациент които е звъннал на моята врата!

Но не съм невролог! А всеки невролог би могъл да диагностицира, проследява, предписва лечение за такъв важен за качеството на живота на пациента синдром! И във всяка стана трябва да може да намира и Provigyl!

Изучавам болестта Множествена склероза с помоща на работната група "School of Plasticity Restoration" и съм член на GISN (Gruppo Italiano per lo Studio della Neuromorfoligia). Изучаваме невроморфологията на заболяването MS.
Представяме нашите проучвания на медицински конгреси, често ме канят да чета лекции на тема "Intestino Neurogeno e Sclerosi Multipla".

Както ви писах, преди около две години разработката ни бе представена и на пресконференция в София Прес. Писъстваха членове на съвета на фондацията ви, както и главния специалист по MS на Република България.

С уважение:

Вътев

P.S. Съжалявам за граматичните грешки в превода и евентуално - в това писмо!

Сега внимавах повече!