Сега пробвах още веднъж. Windows 7, Word 2007, през RDP. Както споменах, ползва ItaEst, но не мисля, че модулът за проверка на правописа изобщо има отношение. Само със стандартната БДС става описаното от теб. Пиша на английски, превключвам на български, езикът в status bar на Word се сменя. Но след като напиша думата и се върна обратно върху нея със стрелките примерно, езикът й е даден като английски. И обратното, след като от български сменя на английски, езикът на английската дума си остава български. Т.е. точно каквото показа във филмчето.
След като премахнах Bulgarian (Traditional Phonetic) от списъка с клавиатурни подредби - но не съм я деинсталирал, - продължи да се държи по същия начин.
Иначе при мен май има и някакъв друг проблем, понеже клавиатурната подредба и за двата езика ми е Bulgarian (Typewriter), въпреки че за US изобщо не е инсталирана.
Надявам се от MS някой да успее да го дебъгне - защото това почти сигурно си е бъг някъде в Word, щом при другите приложения не се проявява.

P.S. Ако някой случайно попадне в същото положение като при мен (поява на Bulgarian (Typewriter), без да е добавена) - причината се оказа тривиална. Приложението клиент за RDP е било с език, превключен на български. Поради някакъв особен интелект при свързването към сървъра (Windows 7) отсрещната страна е решавала да си добави българската клавиатурна подредба към езика по подразбиране (US), за ме "улесни".

P.P.S. Като че ли не е задължително да се натисне ESC след Ctrl+Shift. Май е достатъчно да е клавиш, който е част от клавишна комбинация с Ctrl+Shift, например стрелка наляво (тя е част от комбинацията Ctrl+Shift+стрелка). Вероятно MS Word прехваща Ctrl+Shift и чака друг клавиш, за да генерира комбинация. Списък с комбинациите:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от bsb_2 на 09.11.09 12:26.