Доколкото си спомням oki-тата имаха емулация на epson и на panasonic. Виж в документацията на принтера как да преминеш в съответния режим. Мисля че при включване се натискаше някаква клавишна комбинация. Може това да ти реши проблема.
btw от друго приложение (windows) можеш ли да принтираш нормално?