|
|
| Тема |
 Мрънкалник 2 |
|
| Автор |
denny (Overlander) |
|
| Публикувано | 08.10.09 09:34 |
|
|
|
За да не отварям отново онзи "Мрънкалник", и понеже днес определено имам повод за сериозно мрънкане, си отварям нова тема, да си мрънкам в нея.
Но - дотук с майтапа. Бясна съм. За пръв път от години съм сериозно вбесена по свързани с работата причини. Като този път не става дума нито за повреден принтер, нито за неработещ компютър, а постъпка от страна на хората, за които работя.
Та, значи: преди 2 седмици ми пратиха нов превод. Книгата - в електронен вариант. Добре, лошо няма, не е за пръв път. Разпечатвам книгата, прочитам я, обаждам се да потвърдя, че приемам, казват ми да започвам. Текстът бил готов за превод, не се очаквали промени, и т.н.
Е, почнах. Преди точно 10 дни. Дори онзи ден изпратих първата глава да видят как върви. Днес си отварям пощата и какво, мислите, намирам?! Съобщение, че онова, което са ми пратили, не било окончателен текст, осончателния го получили току-що, имало н'ам какви си поправки, и оттук нататък да съм работела по него.
Което значи ново разпечатване - близо 460 страници! - ново четене, и сравняване, за да видя къде са проклетите поправки и да ги нанеса, и оттам нататък да продължавам по новия текст.
Бясна съм. И объркана. Не знам как да постъпя. Не че чакам съвет, но трябваше да се "изприказвам". А на тях дори не смея да им се обадя, защото просто не знам какво да кажа...
| |
| |
| 
|
|
