Видях ти възмутата по повод "твърде много"-то..И реших да споделя с тебе опита си с индииците и начина им на изразяване.Значи, през 5 месечния си престой в майка Индия се сблъсках с този израз в най-странни за ме ситуации и се чудех какво искат да кажат.Е накрая установих,че за тях "твърде много" не е равнозанчно на "излишно","прекалено" много , а прсто подчертава позитивнят смисъл на "много".
Можеш да чуеш например,че някоя жена е too much beautifull,че папаята е too much sweet,че някоя манджа е too much tasty...Просто начин на изразяване...

Не се впрягай толкоз значи....

А иначе си права-любовта не се мери иначе не е любов.