Observer
--------------------------------------------------
А ето и още едно интересно пророчество: кн. на пр. Мика (Михей) 5:2 записано стотици години преди Исус да се роди във Бет-Лехем (виз. произн. [Витлеем]), градче близо до Йерусалим.

" А ти, Бет-Лехем - Ефрата, макар и да си малък за да бъдеш между Юдовите владения, от тебе ще излезе за Мене Един, Който ще бъде владетел в Израел, чийто произход е от начало, от вечността. "
---------------------------------------------------
Интересно е, наистина, защото макар и пророчество, то не се отнася за Исус. Четейки малко по-нататък се вижда, че този, за който става дума, ще разгроми асирийците с меч (Михей 5:6) - което няма нищо общо с описанието на Исус от Новия Завет. Пророчеството се отнася за политически и военен, а не духовен водач.
За мен това е достатъчен аргумент да не приема това като пророчество за Исус, но нека продължим нататък. Под въпрос е доколко се има предвид град Витлеем. Не знам каква Библия ползваш, но "макар и да си малък за да бъдеш между Юдовите владения" не ми звучи много смислено. Това, че един град е малък не може да е пречка да бъде владение на някоя страна. В моята е "А ти, Витлеем Ефрато, ако и да си малък за да бъдеш между Юдовите родове, от теб ще излезе за мене един, който ще бъде владетел в Израил, чиито произход е от начало, от вечността".
Ето и цитат от KJV:
"But thou, Bethlehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting".
Както виждаш (ако знаеш английски), тук става дума за малък сред хилядите от Юдея и като се има предвид, че Юдея не е пълна с хиляди големи градове, много по-логично е да се заключи, че авторът има предвид род, клан, който макар и малък е с древни корени и от него ще излезе владетел на Израел.
Цитат от NIV:
"But you, Bethlehem Ephrathah, though you are small among the *clans* of Judah...."
Мисля, че е излишно да коментирам. Върви на http://bible.gospelcom.net и ще видиш, че по аналогичен начин е превода в RSV, NRSV, NAS, NAB, NEB, REB, the Amplified Bible, the Jerusalem Bible. Превеждат го "clans" а с апостроф е отбелязано, че може да означава и "rulers".
Вярно е, че Ефрата e старото име на Витлеем (Битие 35:19, Рут 4:11), но според Летописи 2:19, 2:50-52, 4:4 това са имена на хора, между които има роднинска връзка. В контекста на гореказаното по-вероятно е да се има предвид техния род, а не град Витлеем.