Това беше първият превод на това стихотворение, който прочетох. Беше постнат от Ремиус в 30-40. Тогава той ми метна и английския текст, което ме накара да опитам да направя свой превод, но си давам сметка, че волно или неволно съм повлиян от превода, който съм прочел и макар и да съм се опитал да се откъсна от него все пак донякъде съм следвал модела му.
И понеже е нямало как да знаеш, че съм чел този превод държа да знаеш, че приемам подаръка ти така, както бих го приел и ако виждах този превод за първи път. В отговор на жеста ти поствам нещо, което определено грабна душата ми преди време, и което нещо смятам, че ще бъде актуално, докато на този свят съществува думичката чест.



Войнски код на честта

Кълна се във всички Ейзири и Ванири*, че ще живея живот на честта и ще го/се доказвам с дела и думи.

Кълна се във всички Ейзири и Ванири, че ще почитам идеалите на вярата си и ще задълбочавам братството си с Боговете.

Кълна се във всички Ейзири и Ванири, че ще подкрепям каузата на справедливостта и ще ценя истината над всичко.

Кълна се във всички Ейзири и Ванири, че ще се боря за всичко, което ми е скъпо и ще защитавам до смърт дом и род.

Кълна се във всички Ейзири и Ванири, че ще израствам в мъдростта на Боговете и ще отрека невежеството на лъжливите истини.

Кълна се във всички Ейзири и Ванири, че ще бъда милостив към братята си и ще защитавам по-слабите от мен.

Кълна се във всички Ейзири и Ванири, че ще се притичам на помощ, когато съм най-нужен и ще раздавам от себе си на изпадналите в скръб.

Кълна се във всички Ейзири и Ванири, че няма да прехвалвам делата си и ще възпитавам всеки, който би ценил това.

Изричам тези думи, кълнейки се във всичко, което ми е скъпо, и нека Богавете имат милост над душата ми ако наруша този оброк.


* Ейзири – главните божества от скандинавската митология (Один и др.)
* Ванири – раса от божества от скандинавската митология, която се обединява с Ейзирите

С.Н.В.О.