Те обясняват от какви хора се срамуват, а не че трябва да се срамуваш от това, че си човек.

Ся, аз може и да не съм Шекспир, ама:

What kind of people make you ashamed to be a human being?

си го превеждам като "Кои хора ви карат да се срамувате, че сте човешко същество".

Ти, реално повтаряш израза по-долу:
Така или иначе обаче подобни жалки актове на жестокост са срам за човечеството,

Аз пък казвам, че нямам намерение да се срамувам заради действията на някой друг, особено когато този някой друг не го и познавам даже.
И най-вече казвам, че отказвам да ми вменяват вина/срам, заради постъпките на други.

Ако на теб този мазохизъм - да се чувстваш виновен и засрамен заради чужди дела - ти носи някакво извратено удоволствие... будь ласка, както казват украинците.
Мен не ме кефи и не само отказвам да го приема, но и се настройвам силно анти срещу "назидателите", до степен да ми се достреля по кучета и слонове.