Така, като се позамисля (не много) ми се струва, че причината да гръмне е някоя от следните:

- buffer == NULL или сочи към недостъпна област от паметта
- count > действителния размер на buffer
- stream е от различна имплементация на fopen (различна от тази на _fread_lk),
да речем едното от msvcrt, другото от crtdll. Малко вероятно ама де да знаеш.
- stdio-то ти има различни дефиниции за _M_M68K или _M_MPPC (_INTERNAL_BUFSIZ & BUFSIZ)