Без да му мисля, примерно така:

template <typename T>
Message& operator << (Message& msg, const T& t)
{
if (...) {// log condition
msg.m_cout << t;
}
return msg;
}

Предполагам logging levela не е известен през compile time и може да се променя.

Тебе какво те притеснява?