|
Тема |
Re: логическа задача, но не съвсем [re: Exaybachay] |
|
Автор |
zimbra (мюх) |
|
Публикувано | 25.08.16 19:51 |
|
|
Спорно.
В православната Библия е:
защото, в който ден вкусиш от него, бездруго ще умреш.
И това "бездруго" е това, което също ме човърка защото може да е неясен превод/изказ на "без да си ял от другото".
И криминалната загадка се решава много бързо така! Ако съществува подобна "думичка" в оригинала замисълът ще да е би да са яли от всичките други дървета преди да опитат забранения плод. Но те нямат представа кое е дървото на живота, а избързват да опитат от Централното дърво преди да са опитали всички други дървета - вкл. от това на живота.
Проблемът е, че не знам от къде идват това "бездруго" или "непременно". Не знам какъв е оригиналният текст и съдържа ли той този контекст.
*****
Да добавя докато имам време за редакция - проверявах различни сайтове, но в руския текст на Петокнижието не "виждам" непременно или бездруго. Руският ми все пак не е силен и може да не разбирам текста добре.
На едно място открих, че и двете дървета са в центъра градината. Това може да се чете така и в контекста на православната Библия.
А пък на един сайт открих, че и "двете дървета" били забранени за ядене. Сайтът е на Шабат.бг и честно казано не знам защо пише, че и двете са забранени. Не си спомням до сега да съм чела някъде за двойна забрана.
Редактирано от zimbra на 25.08.16 20:50.
|
| |
логическа задача, но не съвсем
|
zimbra
| 24.08.16 18:53 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| Exaybachay
| 24.08.16 21:05 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| zimbra
| 25.08.16 09:38 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| Exaybachay
| 25.08.16 14:07 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| Герисъм
| 24.08.16 21:41 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| Exaybachay
| 25.08.16 01:39 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| zimbra
| 25.08.16 09:24 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| Exaybachay
| 25.08.16 14:14 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| zimbra
| 25.08.16 19:51 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| Exaybachay
| 25.08.16 22:02 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| zimbra
| 26.08.16 10:20 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| Exaybachay
| 26.08.16 14:12 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| zimbra
| 27.08.16 12:14 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| Герисъм
| 27.08.16 14:05 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| Exaybachay
| 27.08.16 15:07 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| zimbra
| 27.08.16 16:54 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| Exaybachay
| 27.08.16 18:05 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| zimbra
| 27.08.16 16:48 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| Герисъм
| 27.08.16 20:01 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| zimbra
| 27.08.16 22:11 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| Герисъм
| 27.08.16 23:11 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| zimbra
| 28.08.16 10:21 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| Exaybachay
| 28.08.16 16:45 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| zimbra
| 28.08.16 20:31 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| zimbra
| 28.08.16 20:48 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| Exaybachay
| 28.08.16 22:54 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| Prokimen
| 28.08.16 23:00 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| Exaybachay
| 29.08.16 17:21 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| zimbra
| 29.08.16 21:07 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| Exaybachay
| 29.08.16 21:26 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| zimbra
| 29.08.16 22:07 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| Exaybachay
| 30.08.16 01:39 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| zimbra
| 30.08.16 02:17 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| Exaybachay
| 30.08.16 14:13 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| zimbra
| 30.08.16 21:31 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| Exaybachay
| 31.08.16 20:31 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| zimbra
| 30.08.16 02:25 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| zimbra
| 29.08.16 22:12 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| Exaybachay
| 28.08.16 16:59 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| Герисъм
| 29.08.16 00:53 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| Exaybachay
| 29.08.16 17:17 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| zimbra
| 26.08.16 10:23 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| Prokimen
| 26.08.16 21:55 |
Re: логическа задача, но не съвсем
| nabludatell42
| 01.09.16 08:06 |
Логиката е царска дама в палата, а практиката
| tri-9084
| 01.09.16 22:43 |
|
|
|
|