|
Хайде заедно. :)
Бавничко да изучим Литургията на оглашените.
Имам я цялата в паралелен превод, но на много малки части смятам да я пускам.
Който има въпроси от какъвто и да е характер,
или пък желае да насочи към разясняващи текстове или mp3-ки и снимки/илюстрации - добре дошъл.
Ако пък някой, който знае достатъчно добре църковнославянски, желае сам да ни обърне внимание на нещо специфично във словообразуването, падежите, нюанси на дума/фраза, къде, в кои други молитви е използвана и пр. - още по-добре. Може и речниче да направим...
Голямото ми желание е накрая (след няколко месеца), като отпечатаме целия текст на цялата литургия, паралелният текст вече да не ни е нужен
и всичко в текста и относно литургията и неделното богослужение - части и раздели, същност, символика, молитви, песнопения, история, - да ни е известно и близко :)
Започваме, нали?
:)
Свети Иоан Златоуст
Божествена Литургия
на църковнославянски и български език
Първа част. Литургия на оглашените.
Пролог
Когато настъпи време да се почне света Литургия, при отворени царски двери, свещеникът застава пред светия престол, покланя се три пъти, като с издигнати нагоре ръце тихо се моли и казва:
Царю Небесный, Утешителю, Душе истины,
Иже везде сый и вся исполняяй
Сокровище благих и жизни Подателю
Царю небесни, Утешителю, Душе на Истината,
Който си навсякъде и всичко изпълваш,
Съкровище на благата и Подателю на живота,
прииди и вселися в ны,
и очисти ны от всякия скверны,
и спаси, Блаже, души наша.
дойди и се всели в нас
и ни очисти от всяка сквернота
и спаси, Благий, нашите души.
Амин!
(За молитвата към Св. Дух: - лилавото плюсче най-вдясно)
След това целува и , взема с двете си ръце светото Евангелие, изправя го и възглася:
Иерей:
Благословенно Царство † Отца, и Сина, и Святaго Духа, и нине и присно, и во веки веков.
Благословено е Царството на † Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков.
Народът:
!
Иереят прави кръст над , пак го целува и поставя върху светия антиминс.
***
ПРЕДСТОИ:
Великата ектения:
(Миром Господу помолимся!
С мир на Господа да се помолим. ...)
...
Редактирано от Valentina на 22.07.06 19:39.
|
Св. Литургия на църковнославянски и на български
()
