|
|
| Тема |
 Църковни песнопения - превод на български език |
|
| Автор |
Eжko_ (_бодлидрешко) |
|
| Публикувано | 12.07.06 11:54 |
|
|
|
Материалът е от DarikNews:
"Сливен е градът, в чиито църкви най-често църковнославянските песнопения звучат на съвременен български език, предаде БНТ. Началото беше поставено тук преди 10 години, когато известният местен диригент Методий Григоров* адаптира литургията на разбираемо за съвременниците слово. Сливенската митрополия подкрепя начинанието и все повече песнопения се изпълняват на говоримия днес български език. Църковнославянските песнопения са тържествени, но неразбираеми за съвременниците. И докато никой не разбира, когато хорът пее 'всякое нине житейское отложим попечение', то слушателят става съпричастен, когато го чуе в превод на съвременен български език: 'Нека сега да отложим всяка житейска грижа'. Диригентът Методий Григоров е човек с висше музикално и висше богословско образование и смята, че призванието му е да скъси разстоянието между това, което се пее в храма и тези, които са дошли да го чуят. 'Като син на свещеник още от ранна детска възраст мечтаех всички, които влизат в Божия храм, да разбират за какво става дума - какво пее свещеникът, какво пее хорът, какво пее певецът. Ето вече сега десетина години аз осъществявам моята мечта. Радвам се, че намирам съмишленици и последователи', казва Методий Григоров. Сливенската митрополия издаде в два тома песнопенията на съвременен български език. Част от преводите са на предишния сливенски митрополит Никодим. Любопитно съвпадение е това, че преди 150 години, сливенецът Никола Трендафилов първи публикува песнопенията на църковнославянски, които заместват гръцкото богослужение. Век и половина по-късно отново от този град тръгва заместването на трудно разбираемия църковнославянски със съвременно българско слово."
*
Синът на г-н Методий Григоров - г-н Димитър Григоров, ръководи хора на храм “Св. Седмочисленици”. И там ли всичко е на български ?
Има ли други храмове в България, които да са се поучили от примера на Сливен ?
. . .
“Господ е мое упование” Редактирано от Eжko_ на 12.07.06 11:59.
| |
| |
| 
|
|
