Няма такова нещо. Както виждате, казва се "зима", с ударение на а-то. Това е наречие и означава "студено". И днес в някои райони на България се казва "зима е" в смисъла на "студено е". Това е характерно за западните говори.

По същия начин е казано и на гръцки - открийте разликите в стиховете.

Думата psychos, която се използва в първия цитиран стих, означава "хлад, студ".

Сезонът зима си има съвсем друга дума - cheimon. Тази дума е използвана в другите цитирани по-горе стихове, в които се говори именно за сезона.

Не е правилно прибързано да се смесват psychos и cheimon. Освен това - правете разлика между темперутарите в Израел сега и тогава. Също така, не забравяйте, че в райони с преобладаваща пустиня нощите са наистина студени.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от H. Aнтoнoв на 18.11.05 09:04.