|
|
| Тема |
 и още една.. [re: thorn] |
|
| Автор |
Valentina () |
|
| Публикувано | 04.11.05 23:11 |
|
|
|
Днес за пръв път влязох в една книжарница "Св. Улаф", за която бях чувала. Голяма, предимно с католически книги, розенкранци, ангели и пр. Имаше немалко икони и малко книги православието. Подхванах единствената преведена на местния език - 200 стр. малък формат, с разкошно оформление и много илюстрации, икони, карти: "Вярата във Виз. империя".
Като я разгърнах ПЪРВОТО, което видях беше тази "икона". И изумях.
Текстът към нея пояснява, че въпреки че българите приели християнството, те продължили да бъдат военна заплаха за Византия - ... до момента, в който Василий в 1014 г. сразил българите. Според историците днес това, че Василий ослепил 15 000 души е недостоверна легенда, измислена от някой хронист. Снимката показва Васиий, който триумфира над враговете си пред коленичилите български велможи, докато "Христос му слага корона като знак за признание и утвърждаване на неговите завоевания.
Basileios II (the Bulgar Slayer) (976 - 1025)
Werner Forman Archive, Venezia, Bibl. Marziana ms.gr. 217, fol. 111r.
Taken from "Troen i den Bysantinske verden" by Mary Cunningham
Най-необяснимото за мен, обаче, е друго.
Текстът и илюстрацията са в голямо каре, разположено СЛЕД главата Мисионерство сред славяните. Хем по този начин са подчертани (спрямо осн. текст), хем снимка/икона на свв. Кирил и Методий изобщо няма. Няма и в цялата книжка (но на свв. Борис и Глеб има цяла страница икона).
Какви изводи си правите?
Моят е, че е време сами да превеждаме и сами да представяме вярата си на света. В днешно време огромни инвестиции за това не се искат.
| |
| |
| 
|
|
