|
Тема |
Re: Святия Дух- въпрос,трактовка... [re: Пpaвocлaвeн ckoт] |
|
Автор |
kalva4 (пристрастен) |
|
Публикувано | 06.09.02 14:13 |
|
|
Много точно е поставен въпросът за качествата на преводите:
Най-малкото две бариери - елементарната транслация от език, на език води понякога до огромни изкривявания.
Второто и по-важно е, че преводите се извършват и в различни епохи, с различен КУЛТУРЕН смисъл влаган в използуваните думи.
Да не говорим, че и самите откровения са записвани достатъчно точно, но ограниченията човешки вероятно и тук са си казали думата.
Мисля, че въпросът със Светата Троицата е по-скоро илюстрация на човешката гордост - Аз си го обяснявам така, ако не мога да си го обясня, значи не е така.
Мисля, че редица трактовки се свеждат именно до това.
По интересно е колко малко се опитваме да използуваме метода на троичната логика!
Някак непрекъснато има бягство от нея.
|
| |
|
|
|