|
Тема |
Определящ е не топонимът [re: Ежко] |
|
Автор |
Ежко (бодли_дрешко) |
|
Публикувано | 13.09.11 15:16 |
|
|
От форума на Никола Антонов
". . . Христос се нарича Nazarenos (напр. Марк 1: 24). Другаде се нарича Nazoraios (Лука 18: 36). Навсякъде обаче бл. Йероним превежда прозвището с една дума - Nazarenus. Същото важи и за Деян. 24: 5, където значението на думата hairesis е политическа партия, фракция, движение (тясното църковно значение идва по-късно). Същото важи и за латинската дума secta (secta nazarenorum, gen. pl. от nazarenus).
И така, независимо дали Йероним вижда пред себе си думата Nazarenos или Nazoraios, превежда по един начин - Nazarenus. Смятате ли, че е пропуснал да забележи разликата в думите? Едва ли. Щом ние сме ги забелязали...
Ето защо от гледна точка на установената от векове библейска традиция в църквата, съвсем правилно е навсякъде да виждаме един и същи превод на nazarenos/nazoraios, които най-вероятно представляват различни варианти на една и съща семитска дума, която не обозначава някакъв топоним. Където имаме топонимично значение, в гръцкия текст виждаме описателен превод (Мат. 21: 11).
Дали става въпрос за игра на думи или тълпата поради незнание просто е отъждествявала Христос с представител на известната по това време назорейска партия, също не можем да сме сигурни.
Затова библеистиката е наука:)"
.............
Край на цитата.
Да си представим, перефразирайки - съвсем хипотетично - цитирам пак от форума:
". . .и се засели в Злокучане (село карай Самоков), за да се сбъдне реченото, че ще се нарече Зло Куче (срвн. Мат., 2:23)
Просто не топонимът* е определящ, а смисълът, който се к р и е в корена на името. Исках да кажа, че сега ми светна и на мен. А съвпадението уж е случайно."
===========================
*Топонимията е наука, дял от ономастиката, занимаваща се със значението и имената на географските обекти, които имат съществена роля в живота на хората и чрез които те се орентират в заобикалящия ги свят.
Редактирано от Ежко на 13.09.11 15:22.
|
| |
"В какъв смисъл Исус е Назорей?"
|
Ежко
| 12.09.11 09:37 |
Определящ е не топонимът
| Ежко
| 13.09.11 15:16 |
Re: Определящ е не топонимът
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 13.09.11 17:46 |
Това е така, но все пак да видим етимологията
| Ежко
| 14.09.11 14:36 |
Re: Това е така, но все пак да видим етимологията
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 14.09.11 14:43 |
А защоне "назаретянин", "назаретец"
| Ежко
| 14.09.11 19:04 |
Re: А защоне "назаретянин", "назаретец"
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 14.09.11 19:17 |
Re: А защоне "назаретянин", "назаретец"
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 14.09.11 19:26 |
Re: А защоне "назаретянин", "назаретец"
| нaблюдaтeл
| 16.09.11 20:44 |
Re: А защоне "назаретянин", "назаретец"
| Скот
| 16.09.11 22:21 |
Re: А защоне "назаретянин", "назаретец"
| spanishcaravan
| 16.09.11 23:03 |
Re: А защоне "назаретянин", "назаретец"
| Скот
| 16.09.11 23:24 |
Re: А защоне "назаретянин", "назаретец"
| spanishcaravan
| 16.09.11 23:48 |
Re: А защоне "назаретянин", "назаретец"
| der waechter
| 17.09.11 16:52 |
Re: А защоне "назаретянин", "назаретец"
| Православен скот
| 17.09.11 21:59 |
Re: А защоне "назаретянин", "назаретец"
| el observador
| 17.09.11 23:16 |
Re: А защоне "назаретянин", "назаретец"
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 18.09.11 13:34 |
Re: А защоне "назаретянин", "назаретец"
| spanishcaravan
| 18.09.11 19:47 |
Re: А защоне "назаретянин", "назаретец"
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 18.09.11 19:53 |
Свидетелството на беса в Марк 1:24
| Ежко
| 18.09.11 15:21 |
Re: Свидетелството на беса в Марк 1:24
| spanishcaravan
| 18.09.11 19:55 |
Съвършен Назорей
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 18.09.11 20:05 |
Re: Свидетелството на беса в Марк 1:24
| spanishcaravan
| 18.09.11 20:23 |
Re: Свидетелството на беса в Марк 1:24
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 18.09.11 20:24 |
Re: Свидетелството на беса в Марк 1:24
| spanishcaravan
| 18.09.11 20:27 |
Re: Свидетелството на беса в Марк 1:24
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 18.09.11 20:40 |
Re: Свидетелството на беса в Марк 1:24
| spanishcaravan
| 18.09.11 20:56 |
Re: Свидетелството на беса в Марк 1:24
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 18.09.11 21:02 |
Re: Свидетелството на беса в Марк 1:24
| spanishcaravan
| 18.09.11 21:03 |
Re: Свидетелството на беса в Марк 1:24
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 18.09.11 21:06 |
Re: Свидетелството на беса в Марк 1:24
| spanishcaravan
| 18.09.11 21:10 |
Re: Свидетелството на беса в Марк 1:24
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 18.09.11 21:14 |
Re: Свидетелството на беса в Марк 1:24
| spanishcaravan
| 18.09.11 21:17 |
Re: Свидетелството на беса в Марк 1:24
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 18.09.11 21:29 |
Re: Свидетелството на беса в Марк 1:24
| spanishcaravan
| 18.09.11 21:02 |
Re: Свидетелството на беса в Марк 1:24
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 18.09.11 21:05 |
Re: Свидетелството на беса в Марк 1:24
| spanishcaravan
| 18.09.11 21:06 |
Re: Свидетелството на беса в Марк 1:24
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 18.09.11 21:08 |
Re: Свидетелството на беса в Марк 1:24
| spanishcaravan
| 18.09.11 21:13 |
Re: Свидетелството на беса в Марк 1:24
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 18.09.11 21:19 |
Ето защо:
| Ежко
| 19.09.11 09:53 |
Re: "В какъв смисъл Исус е Назорей?"
| oldfrog
| 18.09.11 15:30 |
"за да се сбъдне реченото чрез пророците"
| Ежко
| 19.09.11 12:45 |
Re: "за да се сбъдне реченото чрез пророците"
| spanishcaravan
| 19.09.11 12:53 |
Не, не - искам ти да отговориш
| Ежко
| 19.09.11 12:56 |
Re: Не, не - искам ти да отговориш
| spanishcaravan
| 19.09.11 13:01 |
Re: Не, не - искам ти да отговориш
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 19.09.11 13:46 |
Re: Не, не - искам ти да отговориш
| Ежко
| 19.09.11 16:24 |
Re: Не, не - искам ти да отговориш
| нблдтл
| 19.09.11 16:30 |
Re: Не, не - искам ти да отговориш
| Ежко
| 19.09.11 20:40 |
Re: Не, не - искам ти да отговориш
| spanishcaravan
| 19.09.11 22:13 |
Re: Не, не - искам ти да отговориш
| Aлиca.
| 19.09.11 17:51 |
Re: Не, не - искам ти да отговориш
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 19.09.11 18:41 |
Re: Не, не - искам ти да отговориш
| Aлиca.
| 19.09.11 19:14 |
Re: Не, не - искам ти да отговориш
| нблдтл
| 19.09.11 19:48 |
Re: Не, не - искам ти да отговориш
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 19.09.11 20:07 |
талмуда
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 19.09.11 20:13 |
Re: талмуда
| нблдтл
| 19.09.11 21:05 |
Re: талмуда
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 19.09.11 21:17 |
Ама нали това знание е от С.З.
| Ежко
| 19.09.11 21:20 |
Re: Ама нали това знание е от С.З.
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 19.09.11 21:26 |
Re: Не, не - искам ти да отговориш
| Aлиca.
| 19.09.11 20:24 |
Re: Не, не - искам ти да отговориш
| spanishcaravan
| 19.09.11 22:24 |
Re: Не, не - искам ти да отговориш
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 20.09.11 08:05 |
Ма вие, да не би да Го обвинявате в грях
| Ежко
| 19.09.11 20:49 |
Re: Ма вие, да не би да Го обвинявате в грях
| Aлиca.
| 19.09.11 21:15 |
Re: Ма вие, да не би да Го обвинявате в грях
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 19.09.11 21:22 |
Re: Ма вие, да не би да Го обвинявате в грях
| Aлиca.
| 19.09.11 21:46 |
Re: Ма вие, да не би да Го обвинявате в грях
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 19.09.11 21:58 |
Re: Ма вие, да не би да Го обвинявате в грях
| spanishcaravan
| 19.09.11 22:32 |
Re: Ма вие, да не би да Го обвинявате в грях
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 20.09.11 07:51 |
А относно Първосвещенството ?
| Ежко
| 03.10.11 06:09 |
Re: Ма вие, да не би да Го обвинявате в грях
| Aлиca.
| 20.09.11 08:42 |
Темата накратко
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 20.09.11 09:10 |
Re: Темата накратко
| Aлиca.
| 20.09.11 10:41 |
Re: Темата накратко
| Ежко
| 20.09.11 11:09 |
Re: Темата накратко
| Aлиca.
| 20.09.11 11:20 |
Re: Темата накратко
| нблдтл
| 20.09.11 11:33 |
Приемаме кое?
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 20.09.11 13:57 |
Re: Приемаме кое?
| Aлиca.
| 26.09.11 10:31 |
Re: Приемаме кое?
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 26.09.11 15:00 |
Re: Приемаме кое?
| spanishcaravan
| 26.09.11 19:50 |
Re: Приемаме кое?
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 26.09.11 20:20 |
а между другото
| нблдтл
| 20.09.11 11:41 |
Re: а между другото
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 20.09.11 13:42 |
Re: Ма вие, да не би да Го обвинявате в грях
| spanishcaravan
| 19.09.11 22:30 |
Re: Ма вие, да не би да Го обвинявате в грях
| Aлиca.
| 20.09.11 10:08 |
Прочети пак
| Ежко
| 19.09.11 21:27 |
Re: Прочети пак
| Aлиca.
| 19.09.11 21:57 |
Бидейки Син Божий, Той Единствен стана човек
| Ежко
| 20.09.11 10:31 |
Re: Бидейки Син Божий, Той Единствен стана човек
| Aлиca.
| 20.09.11 11:13 |
Посланието до Ефесяни, прочети
| Ежко
| 20.09.11 11:41 |
Re:
| нблдтл
| 19.09.11 19:50 |
Месията от Назарет
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 22.09.11 14:52 |
"никой пророк не е приет в отечеството си."
| Ежко
| 22.09.11 17:19 |
Re: "В какъв смисъл Исус е Назорей?"
| oldfrog
| 25.09.11 14:00 |
Говорим за Смисъла, нали, Който е многопластов
| Ежко
| 01.10.11 20:07 |
Re: Говорим за Смисъла, нали, Който е многопластов
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 02.10.11 08:24 |
Re: "В какъв смисъл Исус е Назорей?"
| Ежко
| 01.10.11 20:36 |
Назарет "презрян"
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 02.10.11 08:38 |
"Той беше презрян и унизен пред людете"
| Ежко
| 05.10.11 10:05 |
Презрян
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 05.10.11 13:32 |
Този Иисус, Когото вие презряхте до смърт
| Ежко
| 05.10.11 20:57 |
Re: Този иисус, Когото вие унизихте до смърт
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 05.10.11 21:13 |
Re: Този иисус, Когото вие унизихте до смърт
| Ежко
| 05.10.11 21:19 |
Re: Този иисус, Когото вие унизихте до смърт
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 05.10.11 21:26 |
Re: Този иисус, Когото вие унизихте до смърт
| Ежко
| 05.10.11 21:33 |
Re: Този иисус, Когото вие унизихте до смърт
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 05.10.11 22:14 |
Re: Този иисус, Когото вие унизихте до смърт
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 05.10.11 22:20 |
Re: Този иисус, Когото вие унизихте до смърт
| Ежко
| 05.10.11 22:28 |
Има, и още как
| Ежко
| 05.10.11 21:29 |
Re: Има, и още как
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 05.10.11 21:57 |
Доказва: от Назарет може ли да излезе нещо добро?
| Ежко
| 05.10.11 22:15 |
Re: Доказва: от Назарет може ли да излезе нещо добро?
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 05.10.11 22:38 |
Нали назаретяните са искали да Го убият ?
| Ежко
| 06.10.11 14:34 |
Re: Нали назаретяните са искали да Го убият ?
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 06.10.11 15:29 |
Ако светът ви мрази, знайте, че Мене преди вас
| Ежко
| 06.10.11 20:48 |
Re: Ако светът ви мрази, знайте, че Мене преди вас
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 06.10.11 21:04 |
". . .не биха разпнали Господа на славата"
| Ежко
| 10.10.11 09:08 |
Re: ". . .не биха разпнали Господа на славата"
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 10.10.11 10:35 |
А свидетелството на Натанаил ?
| Ежко
| 10.10.11 14:43 |
Re: А свидетелството на Натанаил ?
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 10.10.11 15:07 |
Я кажи пак как ни наричат юдеите
| Ежко
| 12.10.11 22:13 |
Re: Я кажи пак как ни наричат юдеите
| Пpaвocлaвeн ckoт
| 13.10.11 08:45 |
Не е ли цяла Галилея била презряна от иудеите ?
| Ежко
| 13.10.11 10:49 |
Re: Не е ли цяла Галилея била презряна от иудеите ?
| Ежко
| 27.12.11 23:11 |
Re: Не е ли цяла Галилея била презряна от иудеите ?
| oldfrog
| 28.12.11 10:42 |
Има ли пророчество за град Назарет ?
| Ежко
| 28.12.11 18:29 |
Re: Има ли пророчество за град Назарет ?
| Ежко
| 13.02.12 22:57 |
Лоша практика.
| нблдтл
| 14.02.12 19:28 |
Послушание на Бога до смърт, и то смърт кръстна
| Ежко
| 29.12.11 10:34 |
Netsurah: "град, избягван от евреите като презрян"
| Ежко
| 13.10.11 11:18 |
"Назарянина – т.е. –с пълно и крайно отхвърляне."
| Ежко
| 28.12.11 20:27 |
|
|
|
|