|
Пълен текст на заявлението на 8 европейски лидери
Европа и Америка трябва да останат единни
30 януари 2003
Истинската връзка, която свързва Съединените щати и Европа, са общите ни ценности: демокрацията, личната свобода, човешките права и управлението на закона. Тези ценности пресякоха Атлантика заедно с онези, които отплуваха от Европа, за да помогнат създаването на Съединените щати. Днес тези ценности са поставени под най-голямата заплаха досега.
Атаките от 11 септември показаха на какво са способни враговете на общите ни ценности - терористите, за да ги унищожат. Тези престъпления бяха нападение срещу всички нас. Заставайки твърдо в защита на принципите, правителствата и народите на Съединените щати и Европа доказаха силата на своите убеждения. Днес, повече от всякога, атлантическата връзка е гаранцията на нашата свобода.
Ние в Европа имаме отношения със САЩ, които издържаха изпитанието на времето. В голяма степен благодарение на смелостта, щедростта и далновидността на Америка, Европа беше освободена от две форми на тирания, които опустошаваха нашия континент през 20 век - нацизмът и комунизмът. Благодарение, също така, на постоянното сътрудничество между Европа и САЩ, ние успяхме да гарантираме мира и свободата на нашия континент. Трансатлантическата връзка не може да става жертва на постоянните опити на иракския режим да заплашва световната сигурност.
В днешния свят, повече от всякога, е жизнено важно да опазим този съюз и връзка. Ние знаем, че успехът на ежедневната битка срещу тероризма и разпространението на оръжия за масово унищожение изисква непоколебима решителност и здрава международна връзка между всички страни, за които свободата е ценност.
Иракският режим и оръжията му за масово унищожение представляват ясна заплаха за световната сигурност. Тази заплаха беше изрично призната от Обединените нации. Всички ние сме обвързани с Резолюция 1441 на Съвета за сигурност, която беше приета единодушно. Оттогава ние, европейците, препотвърдихме подкрепата си за резолюция 1441, нашето желание да се следва пътя на ООН и нашата поддръжка на Съвета за сигурност. Това стана на срещата на върха на НАТО в Прага и на Европейския съвет в Копенхаген.
Действайки така, ние изпратихме ясно, твърдо и недвусмислено послание, че ще освободим света от опасността, създавана от оръжията за масово унищожение на Саддам Хюсеин. Ние трябва да останем сплотени в настояването си този режим да се разоръжи. Солидарността, обединението и решителността на международната общност са нашата най-голяма надежда да постигнем това по мирен начин. Нашата сила е в нашето единство.
Комбинацията от оръжия за масово унищожение и тероризъм е заплаха с непредвидими последици. Тя е от тези, които засягат всички нас. Резолюция 1441 е последният шанс за Саддам Хюсеин да се разоръжи с мирни средства. Негова е отговорността да се използва възможността за избягване на по-голяма конфронтация.
За съжаление, тази седмица инспекторите на ООН потвърдиха, че отдавна установената практика на измами, лъжи и неизпълнение на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН, продължава.
Европа няма спорове с иракския народ. Всъщност той е първата жертва на настоящия жесток иракски режим. Нашата цел е да предпазим световния мир и сигурност, като се убедим, че режимът се е отказал от оръжията си за масово унищожение. Нашите правителства имат обща отговорност да се справят с тази заплаха. Провалът ни в това няма да е нищо друго освен пренебрегване на нашите собствени граждани и на целия свят.
Хартата на ООН натоварва Съвета за сигурност със задачата да опазва международния мир и сигурност. За да се справя с това, Съветът за сигурност трябва да поддържа доверието в себе си, като осигурява пълно изпълнение на собствените си резолюции. Ние не можем да допуснем един диктатор систематично да нарушава резолюциите. Ако той не ги изпълнява, Съветът за сигурност ще загуби доверието, което му се оказва и като резултат световният мир ще пострада.
Убедени сме, че Съветът за сигурност ще поеме отговорностите си.
Хосе Мария Аснар, премиер на Испания
Хосе Маниел Дурао Барозо, премиер на Португалия
Силвио Берлускони, премиер на Италия
Тони Блеър, премиер на Великобритания
Вацлав Хавел, президент на Чешката република
Петер Медеши, премиер на Унгария
Лешек Милер, премир на Полша
Андерс Фог Расмусен, премиер на Дания
----------------------------------
Дебело подчертавам
Вацлав Хавел, президент на Чешката република
Петер Медеши, премиер на Унгария
Лешек Милер, премиер на Полша
Още не са ги приели в ЕС, още краката им миришат.
Но бившите ни другари са вече европейци по дух.
Свалям им шапка.
Редактирано от Aнтиkoмyниcт на 31.01.03 16:40.
|
Я, курвите били много повече!
