|
Духът на Корпоративното Бъдеще
Един човек излиза от апартамента си
Вали, той няма чадър
Започва да притичва под навесите,
Опитва се да запази костюма си.
Опитва се да запази костюма си.
Опитва се да остане сух, да остане сух и да остане сух, но не става.
Когато стига до претъпканата спирка на метрото,
Той си сваля обувките
Той стъпва право в големия сопол на някого
И всички които го виждат казват, “Гадост”.
Всеки който го вижда казва, “Гадост”.
Но на него не му пука,
“Защото предната нощ го е посетил
Духът на Корпоративното Бъдеще
Духът му казал, “Сваляй си обувките
Винаги когато можеш
Особено когато са мокри”
И още казал,
“Представи си, че заминаваш
в комадировка един ден
И когато се върнеш в къщи,
Децата ти са пораснали
И ти никога не си оплаквал жена си,
Децата ти са пораснали
И ти никога не си оплаквал жена си”
“И хората те правят нервен
Мислиш, че светът свършва,
И чертите на всички някак си започнаха да се размиват
И всичко е от пласмаса,
И всички са саркастични,
И цялата ти храна е замразена,
Тя трябва да се размрази”.
“Ти би мислил, че светът свършва,
“Ти би мислил, че светът свършва,
“Ти би мислил че светът свършва сега,
“Ти би мислил, че светът свършва,
“Ти би мислил, че светът свършва,
“Ти би мислил, че светът свършва сега.”
“А може би само трябва да пиеш много по-малко кафе,
И никога да не гледаш новините в 10 часа,
Може би трябва да целунеш някого,
Или да близнеш камък.
Или и двете”.
“Може би трябва да си отрежеш косата
Защото това може да е много забавно
Не струва никакви пари
И винаги порасва пак
Косата расте дори след като си мъртъв”
“И хората са само хора,
Те не би трябвало да те правят нервен,
Светът е вечен,
Идва и си отива.
Ако не хвърляш пластмаса,
Улиците няма да са с толкова пластмасови.
И ако целунеш някого,
И двамата ще придобиете практика”
“Светът е вечен
Сложи топки от кал в джобовете си,
Сложи топки от кал в джобовете си,
И си свали обувките.
Защото хората са само хора,
Хората са само хора,
Хората са само хора като теб.
Хората са само хора,
Хората са само хора,
Хората са само хора като теб”.
Светът е вечен
Идва и си отива
Светът е вечен
Идва и си отива
Идва и си отива
Регина Спектор
http://en.wikipedia.org/wiki/Regina_Spektor
превод ефр. Праз
Оригинала:
"Ghost Of Corporate Future"
A man walks out of his apartment,
It is raining, he's got no umbrella
He starts running beneath the awnings,
Trying to save his suit,
Trying to save his suit.
Trying to dry, and to dry, and to dry but no good
When he gets to the crowded subway platform,
He takes off both of his shoes
He steps right into somebody's fat loogie
And everyone who sees him says, "Ew."
Everyone who sees him says, "Ew."
But he doesn't care,
'Cause last night he got a visit from the
Ghost of Corporate Future
The ghost said, "Take off both your shoes
Whatever chances you get
Especially when they're wet."
He also said,
"Imagine you go away
On a business trip one day
And when you come back home,
Your children have grown
And you never made your wife moan,
Your children have grown
And you never made your wife moan."
"And people make you nervous
You'd think the world is ending,
And everybody's features have somehow started blending
And everything is plastic,
And everyone's sarcastic,
And all your food is frozen,
It needs to be defrosted."
"You'd think the world was ending,
You'd think the world was ending,
You'd think the world was ending right now.
You'd think the world was ending,
You'd think the world was ending,
You'd think the world was ending right now."
"Well maybe you should just drink a lot less coffee,
And never ever watch the ten o'clock news,
Maybe you should kiss someone nice,
Or lick a rock,
Or both."
"Maybe you should cut your own hair
'Cause that can be so funny
It doesn't cost any money
And it always grows back
Hair grows even after you're dead"
"And people are just people,
They shouldn't make you nervous.
The world is everlasting,
It's coming and it's going.
If you don't toss your plastic,
The streets won't be so plastic.
And if you kiss somebody,
Then both of you'll get practice."
"The world is everlasting
Put dirtballs in your pocket,
Put dirtballs in your pocket,
And take off both your shoes.
'Cause people are just people,
People are just people,
People are just people like you.
People are just people,
People are just people,
People are just people like you."
The world is everlasting
It's coming and it's going
The world is everlasting
It's coming and it's going
It's coming and it's going
REGINA SPEKTOR
http://www.youtube.com/watch?v=cdhcW7LMjoE
|
Духът на Корпоративното Бъдеще - от Regina Spektor