|
|
| Тема |
 "Аз съм никоя! Ти кой си?" - Емили Дикинсън |
|
| Автор |
eфp.Пpaз (*) |
|
| Публикувано | 07.02.08 14:53 |
|
|
|
От:
Емили Дикинсън
Part One: Life
XXVII
АЗ СЪМ никоя! Ти кой си?
И ти ли също никой си?
Тогава двойка сме – но да си траеш!
Ще ни пропъдят знаеш.
И как подтискащо е да си някой!
На показ, като жаба. И то
Да казваш името си денонощно
На възхищаващо се блато.
--
Оригинал:
I ’M nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there ’s a pair of us—don’t tell!
They ’d banish us, you know.
How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!
Emily
Dickinson
Превод
Праз
2008
| |
| |
| 
|
|
