|
|
| Тема |
 Лимерик от Edward Lear от "Книга на Глупостите" |
|
| Автор |
eфp.Пpaз (*) |
|
| Публикувано | 08.05.07 12:40 |
|
|
|
Стилът лимерик е малко познат в България. Той и по света не е много популярен, но едно време е бил. Смята се, че даже Шекспир е писал лимерик.
Представям ви тук един мой превод на много известен лимерик от Едуард Лиър:
Имало стар човек качен на ела
Който бил ужасно тормозен от пчела
Като попитали: "Бъззз прави ли?"
Той отговорил: "Прави ами!"
"Това е нормална свирепа пчела!"
Следва оригинала:
Limericks by Edward Lear from A Book of Nonsense
There was an Old Man in a tree,
Who was horribly bored by a Bee;
When they said, 'Does it buzz?'
He replied, 'Yes, it does!'
'It's a regular brute of a Bee!'
Не съм спазил всички правила за писане на лимерик, но като за демонстация става.
Редактирано от eфp.Пpaз на 08.05.07 12:41.
| |
| |
| 
|
|
