Не се стърпях!

Това е култура толкова древна, че е цяло кощунство да остане непозната и неизвестна в България или по-точно в това пространство на България, където хората си говорят за поезия! Ще копирам тук руските преводи на средновековни поети и на някои по-късни.

Дано се намери някой, който да може да ги преведе от оригинал.



Наапет Кучак

Ты в мире-перстень золотой,
А-я алмаз на нем,
Ты-зелень, нежащая пруд,
А я-росинка в нем,
Ты-яблоко, что берегут,
Я-лист в венце твоем,
И я, когда тебя сорвут,
Иссохну под лучом.

Наапет Кучак

Я молод, ты молода:
нам любовь-для счастья и мук.
Твой стан-словно лук.
Но нет, уступает в гибкости лук.
Соски твои-виноград,
твоя грудь подобна заре:
Чем больше ее открыть,
тем светлее станет вокруг.

Наапет Кучак

Говорят, что любовь на земле
Нам и горе приносит и радость,
В ней соседствуют, как в миндале,
Горечь сладкая, горькая сладость.
В горький час я тебя полюбил,
Мне любовь эта горькая в тягость.
Пожалей, больше нет моих сил,
Дай познать мне сладость и радость.

Оханес Туманян

Приснилось, что овца мне говорит:
«Пускай господь твое дитя хранит,
Но вспомни: был ли сладок мой ягненок,
Его убив и съев, ты был ли сыт?»
1917, 24 декабря

Оханес Туманян
Как тайну бога распознать? Кто посягнет судить о ней?
Всем в мире близких он послал, он всех связал на много дней.
Лишь, как подобие свое, певца оставил одного,
Чтоб так же, как он сам, поэт взирал на мир и на людей.

Когато в мен вали, когато в мен вали...
Тогава те обичам много силно.