това навярно е Часовника на тепето? на върха на който навремето е бил наблюдателния пост на градската пожарна команда.

Виждал съм и превода - в духа на това, че "това чудо на техниката е построено по времето на султан еди кой си през еди коя си година - гледайте и се радвайте". Тогава часовници е имало по жп линията в Истанбул, Пловдив и Виена...

мисля, че е просто вандалщина, нищо етнично.