прав си. но само една отметка - Outlook, Outlook Express, Eudora (и някои други) взимат впредвид и encoding на мейла от хедъра при визуализиране на Subject, From и т.н.

но мисля че с твоя коментар много правилно отбелязваш проблема как може да се реши генерално.