Mda torbalane, bug ima takuv. Samo che toj ne e v PHP-to, a spored men v bibliotekata, koiato legi otdolu (libiconv ili iconv-a na glibc-to).
Poniakoga se sluchva kato preobrazuvash niz da se dobaviat bokluci otzad. Niakakuv buffer se append-va ot niakude. Zatova proveriavaj za 0x00 v niza i reji vsichko sled nego. Prevoda ti e do 0x00.
Otnosno pitankite. Shte ti kaga kakuv moge da e problema. Sluchvalo mi se e da prevegdam os SJIS kum UTF-8 i obratno. Ako niakoj "znak" go niama v edno ot dvete predstaviania se zamestva s ?.